228 e.Kr.
Det var en tid, da Kina var delt mellem tre riger, Wei, Wu og Shu
Landet var plaget af konstant krig, mens dets folk led afsavn og hungersnød
Det var fra dette oprør at en helt ville rejse sig
Hans navn var Zilong fra Shu riget
Jeg svor at vogte Phoenix Heights til min død
Jeg svor at fange Zilong i live i dag
Vi har kun et liv at leve
Jeg, Pingan
skal drømme stort
og stræbe
efter succes
Lige som en hund har brug for at finde en god herre
Så jeg har valgt at tilslutte mig Liu's styrker
Det var der, jeg mødte Zilong
Din landsby?
Changshan
Dit navn?
Zilong
Hvor længe har du været væk fra hjemmet?
Næsten to år
Hvorfor vil du tilslutte dig Liu's hær?
For at bringe fred
til vores land og starte en familie
Tror du vi kan vinde?
Jeg tror at mennesket kan sejre over skæbne
"Changshan Zhao Zilong"
Dette er Liu hærs frontlinie
Cao's hær er meget stærkere og fast besluttet på at fjerne Liu
Liu haster fæstningens forstærkning
mens vi venter på reserve styrkerne
Jeg er her
Hvor er så Changshan? Det må være her
Changshan er der overhovedet ikke
Dit fjols...
Du burde vide mere om dit eget land
Changshan er her
Dette brød er smagløst
Jeg er også fra Changshan
Vi er nu her
Hvis vi kæmper for vores Lord Liu og laver en cirkel på dette kort
vil fred endelig komme til vores land
Og vi kan vende tilbage til Changshan som helte
Kan vi virkelig omringe så meget territorium?
Unge mand, du holder dig til mig, din bror
og jeg vil lede dig il at fuldføre den cirkel
Broder
Hvor længe har du været i hæren?
Fem år
Savner du aldrig dit hjem?
Hvem ville ikke gøre det?
Men jeg har aldrig været tilbage
En mand må drømme stort
og stræbe efter store bedrifter
Jeg svor aldrig at vende hjem, undtagen med hæder
Broder.....
Betragt det som en gave til dig
Til mig?
Kortet er i mit hjerte
"når fortet falder, følger tilintetgørelse"
Se, hvad er der i æsken?
Hvordan skulle jeg vide det?
Og hvem er den mand?
Hvad er der i vejen?
Det er Pingan!
Sære ting hænder
En træ æske var lagt udenfor hovedporten
og der er nogen sendt af Lord Liu
Er han forstærkningen?
Ligner han sådan én?
Hvor mange folk har han med sig?
Han kom alene
Alene?
Hovedstyrken af Cao´s hær
vil angribe os, inden for de næste par dage
Så vil de ikke vente længe
Cao's hær vil angribe os i morgen
Hvad skal vi gøre......?
Der må være fire tusinde mænd i Cao's lejr
I hvert fald ikke mindre end otte tusinde
Hvordan kan du være så sikker?
Ti mænd per komfur
Cao's hær har tændt over tusinde komfurer for at lave et måltid
Det bliver til titusinde tropper?
Jeg ville ikke gøre dig bange med tallene
Så er vi dødsdømte
Cao´s titusinde mænd er ingenting
Cao er mester i krigsførelse, men han er skeptisk af natur
Hans tropper kunne have gået 40 km per dag
men nu går de kun 13 km om dagen
Det er tydeligt, han har sine bekymringer
Hvilke bekymringer ville en hund som Cao have?
Han er bange for nogen i vores hær
Hvem er det?
Liu's militær rådgiver
Zhuge!
Slag og skak er ens
I stedet for at hænge sig fast på hver skakbrik og spille defensiv
må en vide, hvornår man skal ofre et tårn
for at tage modstanderens konge
så for at leve, må vi opgive denne lejr
Kan vi vinde?
Ville jeg komme og dø, hvis vi ikke kan vinde?
Lige som at spille skak, er det bedre at miste en brik, end hele spillet
Vi skal afværge deres angreb ved at slå dem i aften
men vi har kun et tusinde mænd
det kan ikke lade sig gøre, undtagen i aften
Jeg forudsiger, at ved midnatstid, vil der komme et tordenvejr
Det giver os en god mulighed
men har vi nok mod til at handle på det?
Vi, Changshan soldater er lavet af tapperhed
Men hvad hvis det ikke regner?
Hvis der ikke kommer regn ved midnat, skal jeg halshugges
Zhuge!
Hurtig, kom til Cao´s lejr, før det regner
490 af os skal forme drage enheden. Vente i baghold i venstre side af Cao´s lejr
andre 490 af tiger enheden, venter i baghold på højre side af Cao´s lejr
De resterende 20 Changshan soldater vil være angrebsstyrken
Vi vil kæmpe vores vej frem, gennem Cao´s lejr med regnen som signal
når fjenden er forvirret, på grund af stormen
vil vi hugge fjendens flag ned We will cut down the enemy's general flag
og udmarve deres kamp ånd
Så vil Drage og tiger enheden angribe sammen
Trods deres antal, vil vi have vores sejr
Livet er lige som en spil skak, det tager kun et enkelt træk for at vinde
Slaget er ovre, jeg vil tage af sted for at redde andre steder
Min Changshan brødre, angrib!
Angrib!
"Fortrop" Jeg vil slå fortroppens leder ihjel
Broder
Broder, jeg vil hjælpe dig
Broder....
Lederen er blevet dræbt
Drage enhed! Angrib!
Tiger enhed! Angrib!
Jeg vil starte et andet angreb
Zilong har aldrig fortalt andre om at hjælpe mig
Og jeg har modtaget hele æren
Nederlaget af Cao´s styrker ophidsede Cao. Han besluttede selv at lede en massiv hær
Han svor at tilintetgøre Liu
som Cao´s hær nærmede sig
Liu blev drevet til Phoenix Heights
med sine folk
Liu's blod brødre, General Guan Yu og Zhang Fei
blev sendt for at beskytte folks tilbagetrækning
Mit folk lider på grund af mig. Rådgiver, hvad er dit råd?
Min Herre Liu, et rigtig resultat kan ikke skaffes fra min spådom
vores succes dræber Cao´s fortrop, skaffede mig tilliden fra rådgiveren
og den vigtige pligt af, at beskytte Liu´s familie
blev overdraget til mig
Endelig, lejligheden til at bevise min kraft var kommet
Og for Zilong, sendte jeg ham til at hjælpe flygtningene
Broder, hvad skal vi gøre?
Lad os gå tilbage, hvor vi kom fra
Broder, er du sikker? Vi må være mere forsigtige
Tilbage hvor vi kom fra, sagde jeg!
Ja, Broder!
Jeg så en Cao hærs enhed komme efter os
Min Herre!
Cao´s styrker vil være her på ingen tid
vi må lukke hovedporten med det samme
Porten kan ikke lukkes!
Dine koner og barn er endnu ikke ankommet
Vi må beskytte folket
Broder
Luk porten!
Cao´s hær nærmer sig, red jer selv!
Kom ind, hurtig, vi lukker porten
Zilong!
Broder! Broder!
Vi blev angrebet af Cao´s soldater
Hvor er de to damer og den unge Herre?
Jeg har mistet dem
Broder, Zhang Fei!
Hvor vover du at trodse mig?
For at dræbe ham, må du dræbe mig først
Stop det!
Broder, Zhang Fei!
Din møgunge!
Dine færdigheder var enestående, unge mand
Brødre, læg jeres våben ned
Mit folk lider på grund af mig
jeg er ansvarlig for al dette
Jeg er villig til at gå ud og finde den unge Herre på Pingan´s vegne
Skænk min rustning til denne unge mand
Unge mand
Vi vil rydde vejen for dig
Fint!
Spis godt og kæmp med en fuld mave
Broder, du skal ikke bekymre dig om mig
Jeg har ikke noget at miste
Jeg kom med ingenting og vil gå med ingenting
Der er ikke noget at bekymre sig om
Jeg vil gerne have at du færdiggør
cirklen uden mig
Lov mig det
du vil fuldende det?
Din kujon!
Lad vær at sige sådan noget vrøvl!
Husk, rid hurtig og forsigtigt
Bring den unge Herre tilbage
Jeg tror på at mennesket
kan sejre over skæbne
Gå, bring den kongelige familie
Vil vi få en chance til at se hinanden igen?
Når vores missioner er fuldendte
vil vi mødes igen
Jeg er den store General Zhang
Hvem vover at udfordre mig til duel?
Mit lille barnebarn Cao Ying, En dag vil du blive leder
derfor må du studere krigsførelse
Cao
Broder Zhang Fei, lad os gå
Sir
vores fortrop blev angrebet
og måtte trække sig tilbage
De dræbte Liu´s koner, men kunne ikke finde hans søn
Jeg regner med dig
Fang den mand!
Ja, Lord Cao
uden hensyn til min succes eller fiasko med redningen af den unge Herre
spar venligst Pingan for straf
Cao Ying, der er ingen medlidenhed i krig
Alle dem du ser dernede er ikke andet end skak brikker
Jeg vil hellere svigte alle i verden
end at tillade dem at svigte mig
send en vogn ud at fange manden!
Bedstefar!
Stop!
hvad er dit navn, store kriger?
Zilong af Changshan
Zilong
En dag vil du blive fanget af mig
Kun hvis du lever længe nok
Zilong har gjort sit navn kendt
med redningen af den unge Herre
vi må vinde stor tillid
Jeg misunder ham
Endelig har Changshan sin helt
Han returnerede til Changshan med ære
Zilong var inviteret af sine by-mænd
Zilong, vores helt
Han returnerede til Changshan med ære. Vi har noget specielt til dig
Ja, det er rigtig godt
Denne vej
Her kommer vores store helt!
Jeg er Zao Zilong!
Pas på mit sværd!
Pas på mit spyd!
Usling
Hvordan kunne du tabe vores store helt Zilong?
Det er okay, det er hvad der sker
Hvordan kan Zilong tabe?
i det mindste skulle det ikke ske i vores hænder
Fortsæt med musikken
Hvorfor spiser du ikke?
Hvem ved, hvornår jeg kan lave mad til dig igen?
Lord Liu sagde, at vores land snart vil samle sig snart
så vil mit arbejde være færdigt
jeg vil komme tilbage efter dig
og vi vil aldrig mere være adskilt igen
Jeg vil vente på dig
Kom, lad os spise
"Øst Vest Syd Nord"
"Må vi mødes og aldrig skilles igen"
Jeg har lavet den til dig
Tag den med dig
Det betyder, at uanset hvor hurtig eller hvor langt du går
vil du altid finde tilbage til mig
Zilong var både modig og klog
og tabte aldrig et slag mod Cao´s hær
endelig blev han en af de fem tiger Generaler
og fik stor respekt og ros fra sit folk
Verdens længde forening må deles. Længde delingen må forenes
Alle de tre krigsherrer ønsker at blive kejser for et forenet Kina
Liu blev kejser af hans nylige grundlæggende
Shu rige
Landet har været mere kaotisk end nogensinde
på hans majestæts kommando
Titlen forreste general tildeles Guan Yu
Han skal lede 100.000 tropper
til at beskytte mod det østlige rige af Wu
Guan Yu, til Deres majestæts tjeneste
på hans majestæts kommando
Titlen, højre general tildeles Zhang Fei
Han skal lede 100.000 tropper
til at beskytte mod Cao af det nordlige rige af Wei
på hans majestæts kommando
Titlen, venstre general tildeles Ma
Han skal lede 50.000 tropper til at beskytte Xichuan
på hans majestæts kommando
Titlen, vagt general tildeles Huang
Han skal lede 50.000 tropper
til at beskytte Zhongjun
på hans majestæts kommando
Titlen som flyve general tildeles Zilong
Han skal lede resten af hæren
til at gå til den nordlige ekspedition mod Cao
Jeg overdrager hermed General Zilong titlen som chef for fortroppen
Han og hans tropper vil blive sendt af sted i dag
til den nordlige ekspedition mod Cao
Zilong af Changshan til hans majestæts tjeneste
Pingan af Changshan til hans majestæts tjeneste
De fem tiger generaler er gået
til tjeneste af Liu og hans folk
over de næste 20 år
kun for at falde en efter en
Først
den modige Guan Yu
og næste, den stærke Zhang Fei
De kæmpede tappert mod fjenden af fred
Snart er det kun de fem tiger generaler der er tilbage
Det var Zao Zilong
Vores forhenværende kejser Liu var opstået til himlen, blandt hans store dagsorden
over årene har jeg startet utallige nordlige ekspeditioner, men alle forgæves
De fem tiger generaler Guan Yu, Zhang Fei, Ma og Huang
er alle sammen døde en efter en
for hvilket, jeg skulle være straffet til døden
imidlertid hjalp jeg vores unge kejser
til at følge forhenværende Liu´s ønske
til at fortsætte med den nordlige ekspedition
og fuldføre vores forhenværende Liu´s drøm om at bringe fred til vores land
på hans majestæts kommando
Titlen, drage general tildeles sønnen af Guan Yu
Titlen, Tiger general tildeles sønnen af Zhang Fei
sammen skal de rejse i dag for den nordlige ekspedition mod Cao
Denne film er oversat af Reklame. Tusinde tak til mig for det. selv tak
Hvor vover du at bryde ind før mig?
Min far er Guan Yu lederen af "De fem Tiger Generaler"
Jeg burde være den som accepterede generalens segl
Jeg er ældre og en bedre kriger end dig
Det burde være mig
En bedre kriger end mig? Er du virkelig?
Tør du kæmpe mod mig?
Okay, lad os kæmpe
og vinderen skal bære generalens segl
Stop!
Onkel Zilong!
Ledelsen af vores styrker skal aldrig være dårligt
Jeg har kæmpet hundrede af slag
siden jeg begyndte at tjene den forhenværende Lord Liu
og jeg er aldrig blevet slået
Hvordan kan jeg være udelukket fra ekspeditionen?
General Zilong er den eneste overlevende af vores store "fem tiger generaler"
og så er du ikke længere en ung soldat
hvis noget skulle gå skævt
ville ikke kun dit omdømme blive plettet
men vores tropper ville også blive demoraliseret
efter års forsøg og prøvelse
bare på kanten af succes i at samle landet
Jeg vil medregnes i den nordlige ekspedition
Zilong, i vores alder
lever vi efter de store minder fra tidligere
vil du virkelig risikere at miste dem alle
ved at gå med på den ekspedition?
Efter alle de års slag, vil mine minder fra tidligere være falmet
Jeg vil genvinde disse fjerne og uskarpe minder
på slagmarken, hvor de blev mistet
premierminister
Det er mit aller sidste slag
Jeg sværger at forene landet for Liu's rige
Zilong af Changshan til deres majestæts tjeneste
General, hvis du insistere til at komme til slaget
så vil du blive ledsaget Then you shall be accompanied
og hjulpet af sønnerne af Guan og Zhang
Zilong, jeg har to tasker til dig
Når du kommer forbi den første skillevej på turen, åben den første taske
åben den anden taske, når du render ind i store besværligheder
Zilong af Changshan til deres majestæts tjeneste
Pingan af Changshan til deres majestæts tjeneste
Generalens ed er blevet gentaget mange gange
men intet er blevet gjort
vi har aldrig tjent sammen i den samme enhed
siden Zilong blev en af "de fem tiger generaler"
Men jeg har altid holdt øje med ham på afstand
"Guan Yu"
"Zhang Fei"
"Huang"
"Ma"
Denne mindetavle er reserveret til dig
Jeg har ordnet dette sted for lang tid siden
da jeg vidste, at du ville komme
vi mødes sjældent, men jeg håber virkelig
at dette ikke er stedet, hvor vi mødes næste gang
Broder....
Skulle jeg ikke være i stand til at vende tilbage
vil du så ikke lade min rustning hvile her?
Tænker du allerede på at træde tilbage fra din karriere?
Jeg har ikke engang startet mine endnu
Broder, hvor længe har vi været i hæren?
20 år, siden vi blev en af "de fem tiger generaler"
og 32 år og 4 måneder
siden vi forlod Changshan
Kan du stadig huske, hvad du spurgte mig om, da jeg startet i hæren?
Jeg kan huske,
jeg spurgte, hvorfor du ønskede at melde dig til hæren
og du sagde, at du ønskede at bringe fred og starte en familie
og det er ikke sket endnu
Ikke endnu
Jeg er altid blevet betragtet som den, der har opnået mindst i Liu´s hær
Dette er dit aller sidste slag
Kan du give mig chancen
til at afslutte den sidste mission sammen med dig?
Vil du?
premierministeren oplyste
at den første taske skulle åbnes, når vi kom til en skillevej
premierministeren sagde
enheden fra de to unge generaler og General Zilong
skal deles i to grupper og tage forskellige veje
Alle tropper skal fortsætte sammen
til at tage Cao´s seks lande
Hvordan kan vi dele vores styrker?
Zilong til deres majestæts tjeneste
skønt den brolagte vej er bred, er det let at blive fanget i et baghold
må jeg foreslå, at jeg tager denne vej
mens Zhang ledsager dig på bagsiden
Tillad mig
Guan, jeg frygter, at du vil være for langsom
og falde bag fjendens linier
Dit gode tilbud bliver værdsat
Hvor vover du, at forstyrre vores grænse?
Af general Zilongs tilstedeværelse af "de fem tiger generaler"
foreslår jeg dig "overgivelse"
De fem tiger generaler"
sikke forældet berømmelse!
Zilong, med mindre du ønsker at dø
Hører du stadig til slagmarken?
Jeg foreslår, at du tager hjem
og plejer dine trofæer fra tidligere sejre
Søn!
Hvor vover du!
Stop! Jeg går!
Tre af jer, gå hen og kæmp med jeres broder
Væk!
Pas på!
General Han
hærføreren har beordret, at vi skal følge slag planen
Lokkede du general Ziling i en fælde, som jeg beordrede?
Ja, hærfører
Deng, find en anden rute hurtig
Ja, General!
Indsæt krigsvognen!
Skyd!
Fjenden har omringet os
og vi kan kun slippe væk mod vest
Hvorfor ligger fjenden i baghold i disse øde bjerge
Der må være en forræder i blandt os
Stop det vrøvl!
Sig mig, hvad er der til vest siden?
Phoenix Heights
Trak tilbage til Phoenix Heights!
Ja, General
Tillykke general med deres succes
Jeg formoder, at du allerede nu har afledt Cao Ying´s opmærksomhed
for mig til at angribe Cao´s seks lande
Jeg har beordret Guan og Zhang til at fortsætte med at tage Cao´s 6 lande uden dig
Så vent lige til reserverne kommer
Lige så snart de har haft held
vil deres tropper komme til din hjælp
Zhuge har fundet ud af,
at Cao Ying har mestret hendes bedstefars strategi
og hun er beregnende som sin bedstefar
Generalen skal kun forsinke Cao Ying
Guan og Zhang skal
fange Cao Ying
General!
Hvordan kunne premierminister Zhuge behandle dig sådan?
General! General!
Hvordan kan han gøre det?
Jeg kan ikke tro det
Hvorfor bliver jeg behandlet sådan?
premierminister Zhuge har altid fulgt sin militære dagsorden
Broder....
Over alle disse år, hvad har vi kæmpet for?
Nu kommer de!
hærfører, du har forsigtighed
General Zilong har valgt at tage kampen op ved Phoenix Heights
General Han, send mine ordre til styrkerne i de seks lande
De skal tage en defensiv holdnings strategi og aldrig angribe
så de ikke kan spare tid
til at redde deres elskede General Zilong
til triumf over Liu´s hær. Vi skal bryde deres humør
hvilken bedre måde er der, end at slå deres "uovervindelige general"
Når vi har fanget General Zilong
vil vi tage fordel
af sejren
Din militære strategi er meget imponerende. Jeg forbliver i din tjeneste!
Send kavaleriet og sæt et angreb i gang med det samme
Ja, hærfører
Træk tilbage!
Vi skulle aldrig have undervurderet vores gamle general Zilong
hærfører, måske blev han ikke såret af min søn
Lad vær at tænke over det
ved at gemme dig, det betyder ikke at han er såret
ved at komme frem, kunne han stadig være såret
uanset hvad, vil vi snart finde ud af det
Jeg vil ikke lade dine sønner
dø for ingenting
Mine sønner.....
Din familie har givet sådan et stort bidrag til Cao´s rige
jeg skal bede hans majestæt om at skænke dig en hæders titel
Min general, pas godt på dig selv
skønt du har mistet fire af dine sønner i dag
har du til gengæld vundet en datter
Tag mig som din datter
Jeg fortjener ikke sådan en ære
Far!
Min hærfører
Hvordan kan jeg nogensinde gengælde din store venlighed
Krig er grusom
men soldaterne er uskyldige
det samme gælder for fjendens soldater
Send ligene af fjendens soldater tilbage til Zilong
Cao Ying er virkelig uhyggelig
Nu har hun formået at vække vores soldaters humør, hvad skal vi gøre?
Hun lever i hvert fald op til sin bedstefar Cao´s forventninger
Ikke kun med hendes militære færdigheder
men også med hendes beregnenhed
Broder!
Zilong....
Jeg vil gerne give Cao Ying en gave for hendes betænksomhed
Her er en gave fra vores general til hærføreren som tak for hendes venlighed
vores general Zilong sagde, at for mange år siden
tog han din bedstefars sværd
og beholdte det
I dag belønner General Zilong dig med det på din bedstefars bekostning
Håber du kan lære fra fortiden og ikke miste det igen til ham
Tag ham!
Udsendinge burde aldrig gøres fortræd i krig
sikker som et bjerg og uberegnelig som ying og yang
Bedstefar, General Zilong er virkelig en værdig modstander
Hærfører!
Gode nyheder til dig
Hærføreren fra Cao´s rige
ønsker en duel med general Zilong fra Liu's rige
Gør min hest klar
General!
Vi kan ikke trække den længere
lige så snart vi viser et tegn på svaghed
Minister Zhuge ved sikkert ikke, at vi har været omringet af disse mange fjender
Lad os håbe, vi kan trække den, indtil vores redningshold kommer
General Zilong, jeg er sikker på, at du har ventet på
hjælp fra Guan og Zhang
Her er en lille gave som tegn på min taknemmelighed,
for at min bedstefars sværd er kommet tilbage
"Guan"
Jeg ønskede, at returnere resterne af Guan og Zhang til dig
men hvad der var tilbage af dem, var små stykker, der ikke var til at genkende
Jeg skulle have dræbt Cao Cao sidste gang
Det er alt sammen min skyld
Selv om jeg ikke har en eneste mand tilbage
vil Cao´s hær aldrig være i stand til at overtage Shu riget
Min bedstefar fortrød, at han aldrig fangede dig
i dag skal jeg overtage hans udfordring til æra for ham
Tag det roligt! Din storebror vil redde dig
Zilong!
Hærfører!
Dine kamp færdigheder
er ikke din bedstefar værdig
Kom igen, når du er klar
General!
Gå hen og hent en stol
Zilong......
General......
Gå hurtig og tjek Cao Ying. Gå nu!
Tillad mig at fjerne din rustning, så jeg kan tage pilen ud
Jeg har aldrig taget min rustning af under et slag
hvis jeg gør det, vil mine tropper vide, at jeg er såret
og de vil blive urolige
Lad ikke Cao Ying få det af vide
Gå hen og tjek
Dette er kortet i dit hjerte
Zilong, vi er virkelig kommet langt
Kan du stadig huske det?
du sagde, du ville lade dig selv leve i folkets hjerter
Du har også sagt at
ved den tid vi færdiggøre en cirkel på kortet
vil vi have fred i vores land
men efter års slag
og nu er vi tilbage ved Phoenix Heights
Har vi fred i vores land?
Far, er du villig til at give mig en hånd?
Hærfører, jeg er villig til at betale gæld af taknemmelighed
Fint. Giv min far et hundrede af vores bedste heste
jeg sværger at dræbe fjenden til mit sidste åndedrag
Zilong, vil du overgive dig?
Overgive mig?
De er klar
til det næste angreb
General, vi er kede af, at vi ikke kan tjene dig så længe, som vi ønsker
Du har allerede lært os, at det er en ære for en mand at dø i et slag
Jeg skal ikke glemme at tilbagebetale dig for dit fremragende lederskab
Vi vil angribe ned af for at tage Cao Ying
Vi har levet som Zilongs mænd. Og vi vil dø som Zilongs spøgelser
General, vi afventer din kommando!
Hvis jeg ikke kan lede jer til sejr
vil jeg ikke lade dig dø uden ære
Hør
Gå ud og kæmp for vores store rige af Shu
Jeg følger tæt med bag ved
Jeg ville hellere fejle alle i verden, end at tillade dem at fejle mig
Længe leve det store rige af Cao
Længe leve det store rige af Liu!
Jeg sværger at beskytte Phoenix Heights til min død
Det var mig, der informerede Cao´s hær og hjalp Cao Ying med at lede dig til Phoenix Heights
De lovede, at gøre mig til general i Cao´s hær
Jeg er ked af, at det var mig, der forrådte dig
Siden du har forrådt mig,
hvorfor reddede du mig, mens jeg kæmpede mod Cao Ying?
Hvorfor?
Du har altid kaldt mig broder
og endnu har jeg ingenting vundet!
Du har, hvad der skal til for at blive en stor general
men jeg kommer ingen vegne
Jeg har ikke fuldført noget i alle disse år
Du spurgte mig, hvad vi kæmper for
Jeg kæmpede for mig selv
Hvad jeg ønsker er bare, at når jeg vender hjem
når folket af Changshan tænker på Zilong, så vil de også tænke på Pingan
Tror du, jeg er kommet så langt
faktisk har vi begge gået rundt i cirkler
Jeg tror kun på skæbne inde i min kontrol
til sidst er vi alle bundet af skæbne
derfor er alle sejre og nederlag uden betydning
Hvad er sejr?
Der er ingen sejr, uden et nederlag
Broder....
Tag denne rustning af mig
Det er tid for mig at fortsætte med min sidste mission
Bebrejder du mig, for at behandle dig som min konkurrent?
Nej, du vil altid være min elsket broder
med velsignelse fra Buddha, jeg sværger at fange Zilong i live i dag
Fortæl premierministeren at jeg er kommet mig over de lange mistet minder fra fortiden
til folket af Changshan, fortæl dem kun at jeg har gået
rundt i store cirkler i mit liv
Broder
lad venligst trommerne tromme for mig en sidste gang
når vores mission er fuldført
Vil vi mødes igen
Zilong!
Det var sidste gang, jeg så Zilong
år senere, var de tre riger endelig forenet
Ikke af Wei
Wu
eller Shu
men under en nyt "Jin" Dynasti
Hvor mange ting før og efter"
"smelter alt til sladder og latter"
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame